株式会社SHIFTの翻訳ディレクター／ゲーム業界向け／業界・実務未経験歓迎！求人
株式会社SHIFT
- 職種
- ―
- 年収
- ―
- エリア
- 東京
※「正式に応募する」は、職務経歴書 、履歴書 が必要です。個人設定よりご登録をお願いします。
尚、カジュアル面談は保証されているものではなく不成立になる場合もございますのでご了承ください。
仕事内容
エンターテインメント領域における翻訳業務のマネジメントを担当していただきます。
本ポジションは、単なる翻訳チェックではなく、「ユーザーにとって自然で、違和感なく楽しめるゲーム体験」を実現するためにチームの一員として品質向上をサポートしていただく役割です。
翻訳チームのディレクターとして、お客様やパートナーとの渉外業務や、翻訳テキストの品質管理、プロジェクトにおけるコスト管理などを担っていただきます。
品質向上という共通のゴールに向かい、各所と連携しながら、プロジェクトによってはクライアントとも協力しつつ業務を進めていただきます。
■具体的な仕事内容
●ゲーム翻訳業務における、ディレクター／PM業務
-お客様やパートナーとの渉外業務
-翻訳テキストの品質管理
（意味の正確性／自然さ／文法、スペル／用語の一貫性／レイアウト）
-プロジェクトに関するスケジュールやコスト管理
-その他翻訳業務に付随する業務全般
雇用形態
正社員
賃金
▼正社員の場合
【想定年収400万円～650万円】
月給333,334円～541,667円
※具体的な条件は経験／業績／貢献度に応じて、選考を通じて最終決定いたします。
〈内訳〉
1.基本給（本給）：215,034円～383,767円
2.固定時間外勤務手当（30h）：63,300円～102,900円
3.確定拠出年金手当：55,000円
【時間外手当について】
法定時間外労働分は、実態に基づき1分単位で支給いたします
契約期間
期間の定めなし
就業場所
600-8439 京都市下京区室町通五条上る坂東屋町267
151-0053 東京都渋谷区代々木3-22-7 新宿文化クイントビル
※当ポジションは原則出社（上記いずれかのオフィスへ出社）となります
試用期間
有 3ヶ月
求めるスキル・経験
【必須】
・普段からゲームをプレイされており、ある程度仕組みを理解されている方
・顧客折衝経験や、外注者とのやり取り／発注経験をおもちの方
・ビジネスレベルの日本語力をおもちの方
・ビジネスレベル以上の英語スキルをおもちの方
・PC操作が問題なくできる方（Excel、Word、メールなど、素早く新しいソフトの操作を身につけることができる方）
・日本での就労が可能な有効な在留資格をおもちの方（週5日フルタイム勤務が可能な方）
・京都または東京のオフィスでの出社勤務が可能な方（リモート勤務は不可）
【尚可】
・ゲームやゲーム文化への強い興味、関心をおもちの方
・翻訳実務経験
・英語以外の言語対応
求める人物像
・SHIFTの事業内容、ビジョンに共感できる方
・向上心と意欲、責任感をもって仕事に取り組むことができる方
・素直に物事を受け入れることができる方
・高いコミュニケーション能力をおもちの方
・ゲーム業界への興味関心をおもちの方
就業時間
9:00〜18:15（休憩12:00〜13:00、15:00〜15:15）
実働8時間
※案件によっては10:00～19:15となる場合がございます
時間外労働
有（月平均7.2時間程度 ※2025年8月期実績）
休日
完全週休2日制
給与改定
年2回
加入保険
完備
受動喫煙防止措置
屋内禁煙（喫煙専用室あり）
定年
70歳（正社員および、契約社員・アルバイトの無期転換社員に限る）
他社の類似する求人一覧
-
- 総合評価
- 3.65
- クチコミ件数
- 49 件
-
●素材・化学/石油業界コンサルタント【EU&R-E&R】/名古屋
職務内容 Roles and Responsibilities 【1．Energy & Resources】 素材・化学、石油業界は、熾烈なグローバル競争、目まぐるしい技術革新、サステナビリティトレンドの変化など複雑化する外部環境の中で、グリーン素材や次世代エネルギーへの対応、事業ポートフォ...
-
- 総合評価
- 0.00
- クチコミ件数
- 0 件
-
【金融事業部】会計監査職（PE/VCファンド）
【A&A】金融機関向け監査・アドバイザリー 【金融事業部】会計監査職（PE/VCファンド） 職務内容 PEファンド・VCファンドを中心としたファンド関連企業に対する各種監査業務をお任せするポジションです。 ■業務内容 ・PEファンド、VCファ...
-
- 総合評価
- 3.65
- クチコミ件数
- 49 件
-
●M&A戦略室（当社自身のM&A戦略策定～ディールエグゼキューション～PMI）【SC-X-Value&Strategy】
職務内容 Roles and Responsibilities M&A戦略室は、コンサルティングファームのM&A関連サービスとは一線を画したCEO直下の部隊として、CEOや各事業部門のリーダーシップと共に当社自身の成長戦略を描き、その実現のためのディールエグゼキューション、PMIまでを実...
-
- 総合評価
- 0.00
- クチコミ件数
- 0 件
-
【西日本事業部】地域産業政策コンサルタント
【A&A】アドバイザリー/コンサルティング 【西日本事業部】地域産業政策コンサルタント 職務内容 【組織概要】 地域の挑戦者が多様な選択肢と機会に出会える世界を実現し、世界基準の地域価値を共創することを目指して、西日本の各地域で...
-
- 総合評価
- 3.52
- クチコミ件数
- 163 件
-
仙台オープンポジション_管理職
業務内容お客様の基幹系および情報系の業務システムの要件定義、アーキテクチャ策定・標準化、設計、構築、テスト、開発、保守、運用を担当頂きます。データエンジニアリングをはじめとした様々な最新テクノロジーや国内・グローバルネットワークを活用し、杜の都仙...
-
- 総合評価
- 0.00
- クチコミ件数
- 0 件
-
【パブリックセクター・ヘルスケア事業部】医療機関・介護施設 経営コンサルタント
【A&A】公的機関及び非営利組織向けアドバイザリー/コンサルティング 【パブリックセクター・ヘルスケア事業部】医療機関・介護施設 経営コンサルタント 職務内容 医療機関や介護施設向けの各種アドバイザリー/コンサルティングをお任せす...
クチコミ評価ランキング
-
- 総合評価
- 4.56
- クチコミ件数
- 9 件
-
- 総合評価
- 4.13
- クチコミ件数
- 12 件
-
- 総合評価
- 4.13
- クチコミ件数
- 5 件
-
- 総合評価
- 4.07
- クチコミ件数
- 45 件
-
- 総合評価
- 4.06
- クチコミ件数
- 16 件
-
- 総合評価
- 4.06
- クチコミ件数
- 10 件
-
- 総合評価
- 4.03
- クチコミ件数
- 21 件
-
- 総合評価
- 4.00
- クチコミ件数
- 9 件
-
- 総合評価
- 4.00
- クチコミ件数
- 5 件
-
- 総合評価
- 4.00
- クチコミ件数
- 6 件